Iraq veteran and musician Emily Yates faces trial